２０１６年７月１６日 北京武術隊大集合！ in Beijing 

元北京武術隊的老前輩们，師哥師姐，師兄弟姐妹几代人，从世界各地回到北京，歓聚一堂，慶祝恩師吴彬先生８０寿辰㊗️??

【恩師呉彬先生の８０歳の誕生日を祝うために、元北京武術隊の先輩方や同級生たちが、世界中から北京に集まりました㊗️??】

“苦去甘來我同窗，有喜有忧舞剣槍。不下一番冰雪苦，哪得梅花放清香。飲水思源情難忘，感恩磨砺旧時光。学芸有成大树下，念德吾師送荫凉。” 这是梁長興前輩献給恩師吴彬先生的一首詩。也表達出了北京武術隊隊員们的共同心声！

【先輩梁長興さんが恩師に自作の詩を贈りました。“苦しみの後に幸せを得た私達の同級生 、練習は楽しくもあり、苦しくもあった。梅の花は厳しい冬をじっと耐え、春になると美しく咲き香る。水を飲む者は、その源に思いを致せ。我々を育てた恩師に感謝しなければならない。”】

短暫的相聚，説不完的話。从撒満汗水的訓練館，到歓声笑語的宿舍，厳格的訓練，痛並快楽日子，時間凝聚在那遥遠而又難以忘懐的一刻……正是恩師呉彬先生、磨砺出了北京武術隊隊員们堅強的意志、絶賛的技術、以及輝煌的成績和歴史。

【汗だくになった体育館での練習や、宿舎で笑いあった日々、昔話は懐かしい思い出でいっぱいでした。恩師が北京武術隊の強固な意志やずば抜けた技術、輝かしい成績の歴史を作りました。】

如今的我们，虽然分布在世界各地，做着不同的工作，但仍擁有最美好的北京武術隊的青春記憶。

祝福呉彬先生、健康長寿！ 感謝各位老師前輩们為这次活動所付出的一切！祝愿大家幸福快楽！期待着再次相聚的日子早日到来……?

【私達は今、世界中でそれぞれ活躍しています。北京武術隊での青春の記憶は生涯忘れがたいものになりました。

呉彬先生、おめでとうございます。健康で長生きしてください！今回の会でお世話になった先生や先輩たち、ありがとうございました。皆さまの幸福を心からお祈りしています。次にまた会える日が早く訪れますように。】

孔 祥東